| 1. | Turgan studied at the collège royal de Saint-Louis where he excelled in Latin version (1838).
Turgan fait ses études au collège royal de Saint-Louis où il se distingue en version latine (1838). |
| 2. | In 1596, he was made professor at the Collège royal, where the medicine chair is named after him.
En 1596, il est nommé professeur au Collège royal, où il est titulaire de la chaire de médecine. |
| 3. | He also held the position of Chair of Greek and Latin Philosophy at the Collège royal from 1576.
Il est également titulaire de la chaire de philosophie grecque et latine du Collège royal à partir de 1576. |
| 4. | He became Professor of Mathematics and Oriental Languages, as well as the first professor of Arabic, at the Collège royal.
Il est devenu professeur de mathématiques et de langues orientales, ainsi que le premier professeur d’arabe, au Collège royal. |
| 5. | Under the Restoration, it was renamed Collège royal, until the French Revolution of 1848, when it became the Lycée de Lyon.
Sous la Restauration, il prend le nom de Collège royal, jusqu'à la révolution de 1848, à partir de laquelle il devient Lycée de Lyon. |
| 6. | During this time, tensions rose at the Collège Royal (later to become the Collège de France) between the humanists/reformers and the conservative senior faculty members.
Les tensions étaient alors fortes au Collège Royal (futur collège de France) entre les humanistes réformés et la direction conservatrice de la faculté. |
| 7. | He succeeded however in obtaining Royal pensions for Sionita and Scialac, as interpreters and professors of Arabic and Syriac at the Collège Royal.
Il réussit cependant à obtenir des pensions royales pour Sionite et Scialac, en qualités d'interprètes et de professeurs d'arabe et de syriaque au Collège royal. |
| 8. | He was nominated as a professor of the Collège royal, where he was the titular of the chair for Turkish and Persian from 1750 to his death.
Nommé professeur au Collège royal, il est titulaire de la chaire de turc et de persan de 1750 à sa mort. |
| 9. | He was professor of mathematics, then of Greek, at the Collège Royal, from 1686; the king named him its inspector, and at the same time he was elected syndic by its assembly of professors.
Il est professeur de mathématiques, puis de grec, au Collège Royal à partir de 1686; il en est nommé inspecteur par le roi, et aussitot élu syndic par l'assemblée des professeurs. |
| 10. | He acquired a scholarly reputation by publishing in Latin texts by the major mathematicians of antiquity and he was made a professor at the Collège royal, where he held the ancient Greek chair from 1706 to 1726.
Il s'acquiert une réputation d'érudit en publiant en latin les textes des grands mathématiciens de l'antiquité et il est nommé professeur au Collège royal, où il est titulaire de la chaire de grec de 1706 à 1726. |
